1
00:00:08,160 --> 00:00:11,000
[παίζει μουσική]

2
00:00:23,222 --> 00:00:27,202
Αδειάστε τα μετρητά
εγγραφείτε σε μια τσάντα.

3
00:00:27,232 --> 00:00:28,282
Μη με κοιτάς.
Μην κοιτάς.

4
00:00:28,312 --> 00:00:29,262
Δεν είμαι.

5
00:00:29,292 --> 00:00:30,362
Δεν θα το κάνω.
Παρακαλώ.

6
00:00:31,152 --> 00:00:31,932
Κάνε γρήγορα!

7
00:00:32,132 --> 00:00:33,142
ΟΚ, ΟΚ.

8
00:00:33,172 --> 00:00:35,352
STEVE: Βιάσου.

9
00:00:36,142 --> 00:00:38,242
Βιασύνη.

10
00:00:38,272 --> 00:00:39,242
Ορίστε, πάρτε το.

11
00:00:39,272 --> 00:00:40,242
δεν ψάχνω.

12
00:01:01,362 --> 00:01:04,212
[η σειρήνα ακούγεται]

13
00:01:09,352 --> 00:01:11,322
Σταμάτα, αστυνόμε!

14
00:01:11,352 --> 00:01:14,202
[κόρνα αυτοκινήτου]

15
00:01:20,232 --> 00:01:23,202
[παίζει μουσική]

16
00:01:23,232 --> 00:01:29,192
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

17
00:01:29,222 --> 00:01:35,182
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

18
00:01:35,212 --> 00:01:41,172
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε woo!

19
00:01:41,202 --> 00:01:46,292
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

20
00:01:46,322 --> 00:01:51,282
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

21
00:01:51,312 --> 00:01:57,152
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

22
00:01:57,182 --> 00:02:02,282
Θα βρεις ότι μας χρειάζεσαι, γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

23
00:02:02,312 --> 00:02:07,322
Και αν είναι απελπιστικό α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

24
00:02:07,352 --> 00:02:14,252
Καλύτερα να είσαι έτοιμος, να είσαι
έτοιμο να πηδήξει, 21 Jump Street.

25
00:02:14,282 --> 00:02:15,322
ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ:
Στίβεν Κάμπελ.

26
00:02:15,352 --> 00:02:17,262
Βαλεντικός του
τάξη γυμνασίου,

27
00:02:17,292 --> 00:02:19,282
έπρεπε να αποφοιτήσει
με τιμές αυτή την άνοιξη.

28
00:02:19,312 --> 00:02:21,212
Προέρχεται από ένα ωραίο
οικογένεια της μεσαίας τάξης.

29
00:02:21,242 --> 00:02:23,262
Εννοώ ότι το παιδί είχε
όλα πάνε για αυτόν.

30
00:02:23,292 --> 00:02:25,242
ANTHONY MCCANN: Αυτό είναι το
το ίδιο παιδί που έπεσε πάνω σε ένα φορτηγό

31
00:02:25,272 --> 00:02:27,152
μετά από ανακοπή;
ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Ναι.

32
00:02:27,182 --> 00:02:28,212
Θέλω να μάθω τι
το παιδί του το σκέφτηκε

33
00:02:28,242 --> 00:02:30,152
έπρεπε να κολλήσει τα ποτοπωλεία.

34
00:02:30,182 --> 00:02:31,352
JUDY HOFFS: Δεν το λες
Πρέπει να επιστρέψω στο κολέγιο,

35
00:02:32,142 --> 00:02:32,332
είσαι εσύ;

36
00:02:32,362 --> 00:02:34,342
Έχω ήδη το πτυχίο μου.

37
00:02:35,132 --> 00:02:37,182
Σάρα Λόρενς εδώ.

38
00:02:37,212 --> 00:02:39,312
θα ήθελα να δω
πώς είναι το κολέγιο.

39
00:02:39,342 --> 00:02:42,232
Θα θέλατε να δείτε
πώς είναι το γυμνάσιο.

40
00:02:42,272 --> 00:02:44,162
Στην πραγματικότητα, εσείς παιδιά
πρέπει να διαβάζει το μυαλό μου.

41
00:02:44,192 --> 00:02:45,242
Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιό μου.

42
00:02:45,272 --> 00:02:46,312
Τώρα οι αδερφοί Πένχολ
πρόκειται να μετακινηθούν

43
00:02:46,342 --> 00:02:48,252
στο παλιό δωμάτιο του νεκρού αγοριού.

44
00:02:48,282 --> 00:02:50,252
Ελέγξτε τριγύρω και δείτε αν
μπορείς να σκάψεις οτιδήποτε.

45
00:02:50,282 --> 00:02:52,212
Αν καταλήξετε σε ένα
οδηγήσει, τότε πάμε

46
00:02:52,242 --> 00:02:53,302
για να γλιστρήσει σε McCann και Hoffs.

47
00:02:56,242 --> 00:02:57,292
Αρκετά δίκαιο, παιδιά;

48
00:02:57,322 --> 00:03:00,342
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

49
00:03:01,132 --> 00:03:03,222
[παίζει μουσική]

50
00:03:34,212 --> 00:03:35,272
Μην το νομίζεις αυτό
είναι κάπως ανατριχιαστικό,

51
00:03:35,302 --> 00:03:37,282
παίρνοντας το δωμάτιο ενός νεκρού;

52
00:03:37,312 --> 00:03:39,362
Ναι, είναι ανατριχιαστικό.

53
00:03:40,152 --> 00:03:41,152
Κάποιος θα το κάνει.

54
00:03:41,182 --> 00:03:42,132
[χτυπώντας]

55
00:03:42,162 --> 00:03:43,172
Μπορεί να είμαστε και εμείς.

56
00:03:43,202 --> 00:03:44,252
Μας βάζει μέσα
το σωστό μέρος.

57
00:03:47,162 --> 00:03:48,302
Γεια.

58
00:03:48,332 --> 00:03:50,242
Είμαι ο Νταγκ Χερς, ο αδερφός μου ο Τζόι.

59
00:03:50,272 --> 00:03:51,222
Γεια.

60
00:03:51,252 --> 00:03:53,162
Ντέιβ Μπάρτον.

61
00:03:53,192 --> 00:03:54,322
Έχετε ένα δωμάτιο για ενοικίαση;

62
00:03:54,352 --> 00:03:56,142
Ναι, ναι.

63
00:03:56,172 --> 00:03:57,152
Έλα, [δεν ακούγεται].

64
00:04:03,332 --> 00:04:05,212
Μεγάλη συλλογή.

65
00:04:05,252 --> 00:04:06,362
Σας αρέσει το Depeche Mode;

66
00:04:07,162 --> 00:04:09,152
Όχι, ανήκουν
στον συγκάτοικο μου.

67
00:04:09,182 --> 00:04:10,312
Δεν θα σας πείραζε
κοιτάζοντας μέσα από αυτά;

68
00:04:17,212 --> 00:04:18,282
Κοίτα, δεν θέλω να πονάω.

69
00:04:18,312 --> 00:04:21,232
Απλώς αυτό μου
συγκάτοικος πέθανε πριν από μια εβδομάδα.

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,262
Το όνομά του ήταν Steve Campbell.

71
00:04:22,292 --> 00:04:24,162
Είναι αυτός ο τύπος
Διάβασα για το ποιος...

72
00:04:24,192 --> 00:04:25,192
DAVE BURTON: Λήστεψαν ένα κατάστημα.

73
00:04:25,222 --> 00:04:26,272
Ναι, αυτός είναι.

74
00:04:26,302 --> 00:04:27,342
Αλλά όχι, αυτό δεν ήταν
αυτόν, ξέρεις;

75
00:04:30,312 --> 00:04:33,282
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
άλλη φορά, αν θέλεις.

76
00:04:33,312 --> 00:04:34,352
ΝΤΕΪΒ ΜΠΕΡΤΟΝ: Χρειάζομαι το ενοίκιο.

77
00:04:35,142 --> 00:04:37,332
Οι δικοί μου μετά βίας μπορούν
αντέχω το μισό μου.

78
00:04:37,362 --> 00:04:39,312
Κοιτάξτε, αν θέλετε
μπορείτε να μετακομίσετε σήμερα.

79
00:04:39,342 --> 00:04:41,192
Το ενοίκιο είναι 250$ το μήνα.

80
00:04:41,222 --> 00:04:42,192
$250 το μήνα.

81
00:04:42,222 --> 00:04:44,152
Θα το πάρουμε.

82
00:04:44,182 --> 00:04:45,132
εντάξει, υπάρχει...

83
00:04:49,162 --> 00:04:51,242
[καμπάνα του ρολογιού]

84
00:04:55,342 --> 00:04:57,152
JOEY PENHALL: Ι
δεν ξέρω, απλά είμαι

85
00:04:57,182 --> 00:04:58,332
έκπληκτος και
αριστερά [δεν ακούγεται]

86
00:04:58,362 --> 00:05:01,322
του συνόλου
υπαρξισμός όλων.

87
00:05:01,352 --> 00:05:05,132
Θα είμαι εγώ, εσύ,
και μερικά ψεύτικα γούνινα παλτά.

88
00:05:05,162 --> 00:05:07,352
Αυτή είναι η βόλτα μου.

89
00:05:08,302 --> 00:05:09,252
Ποιος είναι αυτός;

90
00:05:09,282 --> 00:05:10,242
Μελίντα.

91
00:05:10,272 --> 00:05:12,132
Λατρεύω τη στάση σου.

92
00:05:12,162 --> 00:05:12,952
Μελίντα.

93
00:05:13,152 --> 00:05:14,342
Ποια είναι η Μελίντα;

94
00:05:15,132 --> 00:05:16,222
Πληροφορητής.

95
00:05:16,252 --> 00:05:17,312
Ένας πληροφοριοδότης;

96
00:05:17,342 --> 00:05:20,322
Ένας πληροφοριοδότης λίγο
άντρας που ζητάει 50$

97
00:05:20,352 --> 00:05:22,202
όταν σου δίνει πληροφορίες.

98
00:05:22,232 --> 00:05:24,312
Αυτή είναι η Μελίντα.

99
00:05:24,342 --> 00:05:26,152
Ναι.

100
00:05:26,182 --> 00:05:27,252
Λοιπόν, εννοώ
ξέρει τίποτα;

101
00:05:27,282 --> 00:05:29,152
Ναι.

102
00:05:29,192 --> 00:05:30,162
Ω, φύγε από εδώ.

103
00:05:30,202 --> 00:05:31,262
Σπαταλάτε τα λεφτά των φορολογουμένων.

104
00:05:31,292 --> 00:05:33,262
Μην ξεκινάς από μένα.

105
00:05:33,292 --> 00:05:35,202
Πώς είναι πληροφοριοδότης;

106
00:05:35,232 --> 00:05:37,142
Μου είπε αν εγώ
πάρτε τα αγγλικά bonehead

107
00:05:37,172 --> 00:05:40,262
Μπορώ να κοιμηθώ τα πρωινά
και να έχω τα βράδια μου ελεύθερα.

108
00:05:40,292 --> 00:05:43,192
Αυτός δεν είναι πληροφοριοδότης.

109
00:05:43,222 --> 00:05:46,182
Τι τάξεις είσαι
παίρνοντας έξυπνα παντελόνια;

110
00:05:46,212 --> 00:05:48,312
Το ίδιο και ο Στιβ Κάμπελ.
Εδώ.

111
00:05:48,342 --> 00:05:51,172
Πήρα χημικό
μηχανική, Αναγέννηση

112
00:05:51,202 --> 00:05:52,282
σκέψη και λογισμός.

113
00:05:52,312 --> 00:05:53,332
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

114
00:05:57,322 --> 00:06:02,272
Οπότε θέλεις να μου πεις
πάλι γιατί το κάνουμε αυτό;

115
00:06:02,302 --> 00:06:04,312
Νομίζω ότι μιλούσαμε
τα επόμενα γενέθλιά σας ή κάτι τέτοιο

116
00:06:04,342 --> 00:06:05,312
όπως αυτό.

117
00:06:05,342 --> 00:06:06,342
Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν αυτό.

118
00:06:07,132 --> 00:06:07,942
Σίγουρα ήταν.
Ναι.

119
00:06:08,142 --> 00:06:09,292
Όχι δεν ήταν, όχι δεν ήταν.

120
00:06:09,322 --> 00:06:13,232
Νομίζω ότι το είπες εσύ
δεν μπορούσες να με δεις ως δύναμη

121
00:06:13,262 --> 00:06:14,302
προς τα εμπρός.

122
00:06:14,332 --> 00:06:16,232
ANTHONY MCCANN: Όχι,
Θα μπορούσα, ξέρεις,

123
00:06:16,262 --> 00:06:18,362
απλά δεν είναι το πρώτο
κάτι που μου έρχεται στο μυαλό,

124
00:06:19,152 --> 00:06:19,952
ξέρεις;

125
00:06:20,152 --> 00:06:21,172
Πρωταθλητές College League, αδερφέ.

126
00:06:21,202 --> 00:06:23,172
Ήμουν ο πιο κακός
άνθρωπος στο κλειδί.

127
00:06:23,202 --> 00:06:24,272
Ω, σας πιστεύω, κύριε.

128
00:06:24,302 --> 00:06:26,132
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να με καλέσει κύριε.

129
00:06:26,162 --> 00:06:27,232
Δεν είμαι τόσο πολύ
μεγαλύτερος από εσένα.

130
00:06:27,262 --> 00:06:28,212
Ναι, κύριε.

131
00:06:28,242 --> 00:06:29,192
λυπάμαι.

132
00:06:35,362 --> 00:06:36,302
Ναί.

133
00:06:40,312 --> 00:06:42,302
Συγγνώμη, ήμουν
ρυθμίζω το κορδόνι μου.

134
00:06:42,332 --> 00:06:44,182
Ξέρεις, εγώ πάντα
δοκιμάστε τα πολύ σφιχτά.

135
00:06:44,212 --> 00:06:47,172
Αυτά τα ψηλά μπλουζάκια, κάνουν
το κάνεις αυτό, ξέρεις;

136
00:06:47,202 --> 00:06:49,162
Ουάου, με έβαλε στα σχοινιά.

137
00:06:49,192 --> 00:06:50,132
Καταραμένη ευθεία.

138
00:06:50,162 --> 00:06:52,252
Ω, όου.

139
00:06:52,292 --> 00:06:55,132
[γρύλισμα]

140
00:06:59,132 --> 00:06:59,322
Καρφιτσωμένο.

141
00:06:59,352 --> 00:07:02,292
Χα.

142
00:07:02,322 --> 00:07:03,342
Θεέ μου, πρέπει να φύγω.

143
00:07:04,132 --> 00:07:06,322
Είναι αργά.

144
00:07:08,242 --> 00:07:12,142
Υποθέτω ότι πρέπει να σηκώσεις πολλά
στο γυμναστήριο της Ακαδημίας, ε;

145
00:07:12,172 --> 00:07:12,952
Μπα.

146
00:07:13,152 --> 00:07:14,212
Οχι;

147
00:07:14,242 --> 00:07:16,162
Πήρε κάποια συμφωνία για το
yuppie gym, αυτό είναι;

148
00:07:16,192 --> 00:07:17,242
Δεν μου αρέσουν τα γυμναστήρια, ξέρεις;

149
00:07:17,272 --> 00:07:19,322
Η ανύψωση δεν είναι η τσάντα μου.

150
00:07:19,352 --> 00:07:21,172
Δεν σηκώνετε;

151
00:07:21,202 --> 00:07:23,132
Όχι.

152
00:07:23,162 --> 00:07:24,272
Πώς έμεινες λοιπόν σε φόρμα;

153
00:07:24,302 --> 00:07:25,252
Δεν ξέρω.

154
00:07:25,282 --> 00:07:26,282
Αθλητισμός, υποθέτω.

155
00:07:26,312 --> 00:07:28,152
Τι αθλήματα;

156
00:07:28,182 --> 00:07:29,252
Δεν ξέρω.

157
00:07:29,282 --> 00:07:31,332
Ξέρεις, μπάσκετ,
πατίνια, βελάκια.

158
00:07:31,362 --> 00:07:33,362
Ξέρεις οτιδήποτε
βγάλτε με από τον πισινό μου.

159
00:07:34,162 --> 00:07:35,272
Τα λέμε.

160
00:07:35,312 --> 00:07:37,262
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
με φωνάζει πάλι κύριε.

161
00:07:37,292 --> 00:07:39,152
ANTHONY MCCANN: Α, ναι κύριε.

162
00:07:44,242 --> 00:07:46,312
DOUG PENHALL: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

163
00:07:46,342 --> 00:07:49,172
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

164
00:07:49,202 --> 00:07:50,332
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

165
00:07:50,362 --> 00:07:53,352
Ω, αυτές οι 15 σελίδες
ο ρόλος της οικογένειας των Μεδίκων

166
00:07:54,142 --> 00:07:56,312
δεν είχε κλασικές γνώσεις.

167
00:07:56,342 --> 00:07:58,232
Αυτό δεν είναι εύκολο.

168
00:07:58,262 --> 00:08:00,232
Θα σας καθαρίσω μια θέση εδώ.

169
00:08:00,262 --> 00:08:01,212
Όχι, συγγνώμη.

170
00:08:01,242 --> 00:08:02,332
Έχω ομάδα μελέτης.

171
00:08:02,362 --> 00:08:05,152
Αλλά το χαρτί είναι
λήγει σε 12 ώρες.

172
00:08:05,182 --> 00:08:06,292
τελείωσα.

173
00:08:06,322 --> 00:08:08,272
Τελειώσατε;

174
00:08:08,302 --> 00:08:09,322
Πρέπει να κάνετε αίτηση μόνοι σας.

175
00:08:09,352 --> 00:08:11,302
Αυτό λέει πάντα ο μπαμπάς μου.

176
00:08:11,332 --> 00:08:14,272
Καλή συμβουλή.

177
00:08:14,302 --> 00:08:17,192
Το πρόσεξα από τα βιβλία σου
εδώ που είσαι προνόμος.

178
00:08:17,222 --> 00:08:18,262
Ναι.

179
00:08:18,292 --> 00:08:19,332
Ο μπαμπάς μου έκανε οικονομία
για τη νομική μου σχολή

180
00:08:19,362 --> 00:08:21,202
από την πρώτη μέρα
Αποφάσισα νομικά.

181
00:08:21,232 --> 00:08:22,322
Ο πατέρας σου δικηγόρος;

182
00:08:22,352 --> 00:08:24,242
ΝΤΕΪΒ ΜΠΑΡΤΟΝ: Όχι, είναι αστυνομικός.

183
00:08:24,272 --> 00:08:26,352
Τα δικαστήρια πήραν, είμαι τόσο απογοητευμένος
επιστρέφοντας σπίτι το βράδυ,

184
00:08:27,142 --> 00:08:29,322
Νόμιζα ότι μπορούσα
κάνουν τη διαφορά.

185
00:08:29,352 --> 00:08:31,282
Παιδιά κάνουμε, ας πούμε
θα είμαστε

186
00:08:31,312 --> 00:08:33,342
ένα σύστημα δικαιοσύνης δύο στάσεων.

187
00:08:34,132 --> 00:08:36,312
Ήταν ο Στιβ Κάμπελ προνόμιο;

188
00:08:36,342 --> 00:08:38,172
Ναι.

189
00:08:38,202 --> 00:08:40,252
Του είπαμε με τον πατέρα μου
θα μπορούσε να ενταχθεί στην εταιρεία.

190
00:08:40,282 --> 00:08:42,172
Η εταιρεία δικαιοσύνης δύο σας στοπ.

191
00:08:45,162 --> 00:08:47,332
Κάτι που δεν καταλαβαίνω.

192
00:08:47,362 --> 00:08:53,132
Πώς κάνει ένας μαθητής της προνομικής
τελειώσει να ληστέψει ένα κατάστημα;

193
00:08:53,162 --> 00:08:55,262
Μου το ζήτησε ήδη η αστυνομία.

194
00:08:55,292 --> 00:08:57,172
Δεν ξέρω.

195
00:08:57,202 --> 00:09:01,352
Ξύπνησα τη νύχτα
ανησυχεί, αναρωτιέται.

196
00:09:02,142 --> 00:09:03,132
Άκου, πρέπει να φύγω.

197
00:09:03,162 --> 00:09:04,202
Έχω ήδη αργήσει
για ομάδα μελέτης.

198
00:09:04,232 --> 00:09:05,212
Αργότερα.

199
00:09:05,242 --> 00:09:06,302
Καλή τύχη στο χαρτί σου.

200
00:09:06,332 --> 00:09:07,282
Θα το χρειαστώ.

201
00:09:13,182 --> 00:09:17,222
Μεσαιωνική αλληγορική παράδοση
συνεχίζοντας στην Αναγέννηση

202
00:09:17,252 --> 00:09:20,292
και με αποκορύφωμα το
έργα τέτοιων συγγραφέων

203
00:09:20,322 --> 00:09:26,332
ως Ariosto, Boiardo, και
πολύ αργότερα ο Έντμουντ Σπένσερ.

204
00:09:26,362 --> 00:09:28,192
Πιστεύω ότι η ώρα τελείωσε.

205
00:09:28,222 --> 00:09:30,242
Τώρα που παραδίδετε το δικό σας
έγγραφα για τους Medicis,

206
00:09:30,272 --> 00:09:32,242
παρακαλώ σηκώστε
δοκίμια της περασμένης εβδομάδας.

207
00:09:50,342 --> 00:09:51,342
Ο καθηγητής Γκρέυ;

208
00:09:52,132 --> 00:09:55,222
Κύριε, δεν βλέπω το χαρτί μου.

209
00:09:55,252 --> 00:09:57,292
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΚΡΕΪ: Θα ήθελα
να σου μιλήσω για λίγα λεπτά

210
00:09:57,322 --> 00:09:59,132
στο γραφείο μου, κύριε Μπάρτον.

211
00:10:09,142 --> 00:10:11,352
Κύριε, υπάρχει κάτι
λάθος με το χαρτί μου;

212
00:10:12,142 --> 00:10:14,192
Εκτός από το γεγονός
ότι δεν το έγραψες;

213
00:10:14,222 --> 00:10:17,132
Τι;

214
00:10:17,162 --> 00:10:20,342
Είναι υπέροχο, αλλά
Το ένιωσα προδομένο

215
00:10:21,142 --> 00:10:23,322
μια ορισμένη ονανιστική ποιότητα.

216
00:10:23,352 --> 00:10:27,302
Ότι υπήρχε έλλειψη
της αληθοφάνειας σε σύγκριση

217
00:10:27,332 --> 00:10:30,192
στα προηγούμενα χαρτιά σας.

218
00:10:30,222 --> 00:10:32,162
Ξέρεις σε τι καταλαβαίνω;

219
00:10:32,192 --> 00:10:33,132
Όχι ακριβώς.

220
00:10:36,162 --> 00:10:38,142
Ονανιστής, αληθοφάνεια.

221
00:10:38,172 --> 00:10:39,312
Αυτά είναι λόγια εσύ
χρησιμοποιείται στο χαρτί σας.

222
00:10:39,342 --> 00:10:43,292
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα δύο
τους σε μια πρόταση αυτή τη στιγμή;

223
00:10:43,322 --> 00:10:45,172
Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου.

224
00:10:45,202 --> 00:10:46,182
Δεν έγραψες αυτό το χαρτί.

225
00:10:48,352 --> 00:10:50,192
Δούλεψα σκληρά σε αυτό το χαρτί.

226
00:10:50,222 --> 00:10:52,172
Έχω δουλέψει σκληρά σε αυτό το μάθημα.

227
00:10:52,202 --> 00:10:54,222
Κύριε Μπάρτον, ίσως
δείξετε κάποια επιείκεια

228
00:10:54,252 --> 00:10:56,212
αν παραδεχτείς την αλήθεια.

229
00:10:56,242 --> 00:10:58,282
Δεν θα το παραδεχτώ
κάτι που δεν έκανα.

230
00:10:58,312 --> 00:11:00,292
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΚΡΕΪ: Έχω πάει
καθηγητής για 12 χρόνια,

231
00:11:00,322 --> 00:11:02,292
και ξέρω ότι λες ψέματα.

232
00:11:02,332 --> 00:11:04,302
Κύριε καθηγητά, το αποδεικνύετε.

233
00:11:12,212 --> 00:11:13,322
Ξέρει;

234
00:11:13,352 --> 00:11:15,132
Ήταν, ξέρετε, κάτι,
αλλά δεν το ξέρει.

235
00:11:19,132 --> 00:11:21,302
Μπάρτον.

236
00:11:21,332 --> 00:11:22,362
Ξέρεις τη Μελίντα;

237
00:11:23,152 --> 00:11:24,162
Μελίντα Κρος;

238
00:11:24,192 --> 00:11:26,232
Είναι στην ομάδα μελέτης μου, ναι.

239
00:11:26,262 --> 00:11:28,272
Πώς τα πήγες στο χαρτί;

240
00:11:28,302 --> 00:11:29,342
Καλός.

241
00:11:30,132 --> 00:11:31,132
Καλός;

242
00:11:31,162 --> 00:11:32,192
Καλός;

243
00:11:32,222 --> 00:11:33,222
Πώς γίνεται ο καθηγητής
σε καλεί μέσα;

244
00:11:33,252 --> 00:11:35,172
Ήθελε απλώς να διευκρινίσει.

245
00:11:35,202 --> 00:11:36,152
Ω, βλέπω.

246
00:11:36,182 --> 00:11:38,162
Άρα όλα είναι εντάξει;

247
00:11:38,192 --> 00:11:39,262
Ναι, σίγουρα.

248
00:11:39,292 --> 00:11:42,172
Συνολικά είπε
ήταν λαμπρό.

249
00:11:42,202 --> 00:11:43,302
Λαμπρός;

250
00:11:43,332 --> 00:11:45,192
Συγχαρητήρια!

251
00:11:45,232 --> 00:11:46,302
Δεν ήξερα ότι είχα ένα
συγκάτοικος που ήταν λαμπρός.

252
00:11:46,332 --> 00:11:48,152
Είναι λαμπρός!

253
00:11:52,172 --> 00:11:54,162
[παίζει μουσική]

254
00:11:55,172 --> 00:11:57,262
[το τηλέφωνο χτυπάει]

255
00:12:08,302 --> 00:12:09,242
Γεια σας.

256
00:12:12,272 --> 00:12:13,292
Κοίτα, σου είπα ότι θα το πάρω.

257
00:12:16,362 --> 00:12:18,242
Όχι, μην... θα το πάρω.

258
00:12:18,272 --> 00:12:19,222
θα το πάρω.

259
00:12:22,302 --> 00:12:24,152
Χο, γιο!

260
00:12:24,182 --> 00:12:27,192
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας για πίτσα.

261
00:12:27,222 --> 00:12:28,192
Δεν πεινάω.

262
00:12:32,242 --> 00:12:33,182
Νταγκ!

263
00:12:57,222 --> 00:12:58,252
Μεγάλος.

264
00:12:58,282 --> 00:13:00,142
βγήκα από το
κάνω ντους νωρίς για να μπορέσω

265
00:13:00,172 --> 00:13:02,252
πήγαινε να τον δεις να πάρει μετρητά.

266
00:13:02,282 --> 00:13:03,342
Ας δούμε τι είναι
πρόκειται να κάνει με αυτό.

267
00:13:29,262 --> 00:13:30,312
Δώσε μου αυτό.

268
00:13:30,342 --> 00:13:32,162
JOEY PENHALL: Είναι
ούτε καν φορτωμένο φίλε.

269
00:13:32,192 --> 00:13:33,172
Jeez.

270
00:13:33,202 --> 00:13:34,222
DOUG PENHALL: Δεν πειράζει.

271
00:13:34,252 --> 00:13:36,272
Ένας αστυνομικός το βλέπει,
θα πυροβολήσει για να σκοτώσει.

272
00:13:36,302 --> 00:13:38,162
Άσε με να φύγω.

273
00:13:38,192 --> 00:13:39,262
Επιστρέφεις
στον κοιτώνα μας μαζί μας.

274
00:13:39,292 --> 00:13:41,192
Θα εξηγήσεις
περί τίνος πρόκειται.

275
00:13:41,222 --> 00:13:42,222
Τι θες ρε φίλε;

276
00:13:45,182 --> 00:13:48,272
Έχετε ήδη κάνει ένα
πράγμα απίστευτα ηλίθιο

277
00:13:48,302 --> 00:13:49,292
απόψε.

278
00:13:49,332 --> 00:13:52,172
Μην κάνεις άλλο.

279
00:13:52,202 --> 00:13:53,152
Ερχομαι.

280
00:14:01,312 --> 00:14:02,362
ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:14:03,152 --> 00:14:04,282
Γιατί μόλις το είπες
εμείς τι έγινε;

282
00:14:04,312 --> 00:14:06,312
Ξέρεις πώς έγραψα
το χαρτί μου τόσο γρήγορα;

283
00:14:06,342 --> 00:14:08,252
Το αγόρασα.

284
00:14:08,282 --> 00:14:10,322
Και χρειάστηκες το
χρήματα για να το πληρώσω;

285
00:14:10,352 --> 00:14:11,362
Όχι.

286
00:14:12,152 --> 00:14:13,242
Όχι, κάποιος βρέθηκε
έξω το αγόρασα,

287
00:14:13,272 --> 00:14:15,352
και τον πληρώνω να σωπάσει.

288
00:14:16,142 --> 00:14:18,202
Και αυτό έγινε
στον συγκάτοικό σου, αυτό είναι;

289
00:14:18,232 --> 00:14:19,282
Ναι.

290
00:14:19,312 --> 00:14:20,332
άρχισα να παίρνω
αυτές οι κλήσεις, ξέρεις.

291
00:14:20,362 --> 00:14:23,252
Πληρώστε 500 $ ή το δικό σας
ο καθηγητής θα ξέρει.

292
00:14:23,282 --> 00:14:25,342
Είχα μέχρι τις επτά να
απόψε για να πάρει τα λεφτά.

293
00:14:26,132 --> 00:14:28,282
Λοιπόν ο τύπος σου λέει
δάσκαλε, ξεπέρασες μια τάξη.

294
00:14:28,312 --> 00:14:29,282
Μεγάλη υπόθεση.

295
00:14:29,312 --> 00:14:30,292
Δεν θα πετάξω απλώς.

296
00:14:30,322 --> 00:14:31,362
Θα με διώξουν.

297
00:14:32,162 --> 00:14:34,142
Μπαίνεις σε άλλο σχολείο.

298
00:14:34,172 --> 00:14:35,262
DAVE BURTON: Σωστά.

299
00:14:35,292 --> 00:14:37,252
Παίρνουν τηλέφωνο εδώ και βρίσκουν
καταλαβαίνετε γιατί με έδιωξαν;

300
00:14:37,282 --> 00:14:39,272
Ούτε νομική σχολή, ούτε εισαγωγή.

301
00:14:39,302 --> 00:14:42,192
Όλη μου η ζωή είναι κάτω από την αποχέτευση.

302
00:14:42,222 --> 00:14:44,232
Δεν θέλω καν
σκέψου τον γέρο μου.

303
00:14:44,262 --> 00:14:45,362
DOUG PENHALL: Χαλαρώστε.

304
00:14:46,152 --> 00:14:50,262
Ας ξεκινήσουμε με,
που το πηρες το χαρτι?

305
00:14:50,292 --> 00:14:53,162
Είπε ο συγκάτοικός μου
εμένα για αυτό το μέρος.

306
00:14:53,192 --> 00:14:54,172
Πουλάνε τα πάντα.

307
00:14:54,202 --> 00:14:55,332
Εργασίες όρου, επιστημονικές εργασίες.

308
00:14:55,362 --> 00:14:59,162
Λέγεται Τσάντγουεϊ
Ακαδημαϊκή Έρευνα.

309
00:15:22,162 --> 00:15:24,152
[ντινγκ]

310
00:15:24,182 --> 00:15:26,362
Ναι;

311
00:15:27,292 --> 00:15:28,232
Δεν σε είδα εκεί.

312
00:15:32,182 --> 00:15:35,172
Άκουσα ότι αυτό είναι
που μπορείς να πάρεις...

313
00:15:35,202 --> 00:15:36,152
που έχεις...

314
00:15:39,152 --> 00:15:43,212
Χρειάζομαι ένα (ΨΙΘΥΡΙ) χαρτί.

315
00:15:43,242 --> 00:15:46,272
Μετά βίας σε ακούω.

316
00:15:46,302 --> 00:15:50,182
DOUG PENHALL: Λοιπόν, αυτό είναι
Είμαι σε αυτή την αναγεννησιακή σκέψη

317
00:15:50,212 --> 00:15:54,192
τάξη, και κάθε φορά εγώ
πήγαινε να κάτσεις να γράψεις,

318
00:15:54,232 --> 00:15:55,222
το μυαλό μου αδειάζει.

319
00:15:58,292 --> 00:16:00,332
Κάπως σε πιστεύω.

320
00:16:00,362 --> 00:16:03,162
Ποιο είναι το θέμα;

321
00:16:03,192 --> 00:16:07,142
Είναι--είναι-

322
00:16:07,172 --> 00:16:10,272
είναι, α-- ω, εδώ είναι.

323
00:16:16,142 --> 00:16:19,242
15 έως 20 σελίδες στο
ρόλος της οικογένειας των Μεδίκων.

324
00:16:19,272 --> 00:16:21,202
Medici.

325
00:16:21,232 --> 00:16:25,132
Είχε σχετικά με τη συντήρηση
της κλασικής γνώσης

326
00:16:25,162 --> 00:16:27,222
και σκέφτηκε.

327
00:16:27,252 --> 00:16:28,252
Να δω τι έχουμε.

328
00:16:32,352 --> 00:16:35,172
[πληκτρολογώντας]

329
00:16:37,182 --> 00:16:38,262
PAXTON: Όχι.

330
00:16:38,292 --> 00:16:39,312
Όχι.

331
00:16:39,342 --> 00:16:41,232
Λοιπόν, ορίστε ένα.

332
00:16:41,262 --> 00:16:44,192
Η ίδρυση των Μεδίκων
βιβλιοθήκη, η γέννηση και η αναγέννηση

333
00:16:44,222 --> 00:16:45,292
των αρχαίων.

334
00:16:45,322 --> 00:16:48,282
Έχετε ένα Α. Ενδιαφέρεστε;

335
00:16:48,312 --> 00:16:51,332
Πώς ξέρω ότι δεν πούλησες
είναι για όλους στην τάξη μου;

336
00:16:51,362 --> 00:16:54,172
Είναι στον υπολογιστή.

337
00:16:54,202 --> 00:16:57,262
Θέλετε να κάνω διπλό έλεγχο;

338
00:16:57,292 --> 00:16:58,242
Λοιπόν, ναι, αν μπορούσες.

339
00:17:05,132 --> 00:17:08,132
Πήρε ένα Α στο
Πανεπιστήμιο του Οχάιο το 1989

340
00:17:08,162 --> 00:17:10,132
για μια ιστορία του
Τάξη δυτικής σκέψης.

341
00:17:10,162 --> 00:17:11,202
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ εδώ.

342
00:17:18,212 --> 00:17:20,232
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

343
00:17:20,262 --> 00:17:21,242
Πήρε Α;

344
00:17:21,272 --> 00:17:24,202
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

345
00:17:24,232 --> 00:17:27,152
Έχετε τίποτα
λίγο λιγότερο καλό;

346
00:17:27,182 --> 00:17:28,362
Εννοώ ότι είμαι μόνο
κάνει σαν 2.0.

347
00:17:29,152 --> 00:17:32,202
Ίσως σαν χαμηλό Β, υψηλό Γ;

348
00:17:32,232 --> 00:17:34,202
Διότι εννοώ, αν όλα τα
ξαφνικά μου αρέσει αυτό το πράγμα,

349
00:17:34,232 --> 00:17:37,162
ο καθηγητής μου, θα το κάνει
γίνε κάπως ύποπτος.

350
00:17:37,192 --> 00:17:40,352
Δεν είσαι όπως
χαζός όσο κοιτάς.

351
00:17:41,142 --> 00:17:43,332
Ευχαριστώ.

352
00:17:44,352 --> 00:17:46,192
Δηλαδή, ευχαριστώ.

353
00:17:51,212 --> 00:17:52,292
Εδώ είναι η απόδειξη της πιστωτικής μου κάρτας.

354
00:17:52,322 --> 00:17:53,352
Ξέρεις ότι απλά
μου πούλησε αυτό το χαρτί,

355
00:17:54,142 --> 00:17:56,352
να το βάλω στην κάρτα μου;

356
00:17:57,142 --> 00:17:58,202
Εντάξει, είναι καθαρό.

357
00:17:58,232 --> 00:17:59,202
Ας φτιάξουμε το μπούστο.

358
00:17:59,232 --> 00:18:00,322
ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Τάιμ άουτ, παιδιά.

359
00:18:00,362 --> 00:18:02,272
Δεν μπορείτε να καταρρίψετε μια εταιρεία
για την πώληση εργασιών όρου.

360
00:18:02,302 --> 00:18:04,172
Τι;

361
00:18:04,202 --> 00:18:05,232
Το κάνουν σε γενικές γραμμές
φως της ημέρας, στο κέντρο της πόλης.

362
00:18:05,262 --> 00:18:06,322
Ναι.

363
00:18:06,352 --> 00:18:08,222
Αυτό γιατί τι
που κάνουν είναι νόμιμο.

364
00:18:08,252 --> 00:18:10,202
Περίμενε ένα λεπτό, πώς
μπορεί να είναι νόμιμο;

365
00:18:10,232 --> 00:18:12,282
ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Έγγραφα θητείας
είναι σαν τα βιβλία.

366
00:18:12,312 --> 00:18:15,332
Ένας συγγραφέας μπορεί να πουλήσει ό,τι είναι
γραμμένο σε όποιον θέλει.

367
00:18:15,362 --> 00:18:17,242
Και αυτή η εταιρεία
μπορεί να τα μεταπωλήσει.

368
00:18:17,272 --> 00:18:19,292
Μας το λες
δεν εχουμε περιπτωση?

369
00:18:19,322 --> 00:18:21,232
Το μόνο πράγμα
αυτό είναι παράνομο είναι

370
00:18:21,262 --> 00:18:24,132
ένας μαθητής που βάζει τα ονόματά τους
αυτά τα χαρτιά και παραδώστε τα.

371
00:18:24,162 --> 00:18:25,272
Ονομάζεται λογοκλοπή.

372
00:18:25,302 --> 00:18:27,352
Ήθελες να βρούμε
έξω τι είδους πρόβλημα

373
00:18:28,142 --> 00:18:29,162
Ήταν μέσα ο Στιβ Κάμπελ.

374
00:18:29,192 --> 00:18:30,332
Νομίζουμε ότι αυτό είναι.

375
00:18:30,362 --> 00:18:31,352
Τι είναι αυτό;

376
00:18:32,142 --> 00:18:33,192
Κάποιος τον εκβίαζε.

377
00:18:33,222 --> 00:18:35,252
Κάποιος εκβιάζει
Μπάρτον αυτή τη στιγμή.

378
00:18:35,282 --> 00:18:38,322
Ο εκβιασμός είναι παράνομος
ακόμα, δεν είναι καπετάνιος;

379
00:18:38,352 --> 00:18:40,252
Τελευταία κοίταξα.

380
00:18:40,282 --> 00:18:43,282
DOUG PENHALL: Λοιπόν, ποιος είναι
πρόκειται να γράψω μια εργασία όρου,

381
00:18:43,312 --> 00:18:46,292
βάλτε μας σφιχτά
με αυτή την εταιρεία;

382
00:18:46,322 --> 00:18:48,132
Παιδιά, συγγνώμη που άργησα.

383
00:18:48,162 --> 00:18:49,252
Ήταν τόσα πολλά
κίνηση που δεν θα...

384
00:18:53,322 --> 00:18:57,132
Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν
ενδιαφέρεται να αγοράσει το χαρτί μου.

385
00:18:57,162 --> 00:19:01,172
Άλλος ένας σκληρά εργαζόμενος νέος
μελετήτρια που μοιράζεται τους καλούς της βαθμούς

386
00:19:01,202 --> 00:19:02,242
με τους λιγότερο τυχερούς.

387
00:19:02,272 --> 00:19:03,252
Κάτι τέτοιο.

388
00:19:03,282 --> 00:19:05,182
είναι στο...

389
00:19:05,212 --> 00:19:07,162
Δεν με νοιάζει τι είναι,
περισσότερο από τους μαθητές που

390
00:19:07,192 --> 00:19:08,242
αγοράστε το φροντίδα.

391
00:19:08,272 --> 00:19:09,262
Τι πήρε;

392
00:19:09,292 --> 00:19:10,322
Πήρε Α.

393
00:19:10,352 --> 00:19:12,142
Το θέλουμε.

394
00:19:12,172 --> 00:19:13,312
Γεια σου Κούπερ.

395
00:19:13,342 --> 00:19:15,272
Λοιπόν, κύριε Πάξτον.

396
00:19:15,302 --> 00:19:16,342
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο αυτού.

397
00:19:17,132 --> 00:19:17,952
Κανένα πρόβλημα.

398
00:19:18,152 --> 00:19:20,342
Έρχεται αμέσως επάνω.

399
00:19:21,362 --> 00:19:25,232
Άκουσα ότι μπορούσες να κάνεις περισσότερα
χαρτιά γραφής χρημάτων κατόπιν παραγγελίας.

400
00:19:25,262 --> 00:19:27,252
Κάνετε custom εργασίες;

401
00:19:27,282 --> 00:19:29,192
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε στατιστικά.

402
00:19:29,222 --> 00:19:30,222
Υπέροχο γιατί
υπερχρέωσαν

403
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
η πιστωτική μου κάρτα τον περασμένο μήνα.

404
00:19:42,322 --> 00:19:47,172
Έχω ένα αίτημα
για στατιστικές 305,

405
00:19:47,202 --> 00:19:50,232
κατασκευάστε μια πολλαπλή μεταβλητή
πίνακα έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιώντας

406
00:19:50,262 --> 00:19:51,352
ανάλυση της τεχνικής παραλλαγής.

407
00:19:52,142 --> 00:19:53,182
Συνηθισμένα πράγματα.

408
00:19:53,212 --> 00:19:54,162
Συνηθισμένα πράγματα.

409
00:19:54,192 --> 00:19:55,132
Δικαίωμα.

410
00:19:55,162 --> 00:19:56,272
Ορίστε.

411
00:19:56,302 --> 00:19:58,352
Αχ, κύριε Παξ, έχουμε ένα
πάλι πρόβλημα με τον υπολογιστή.

412
00:19:59,142 --> 00:20:01,322
Ένα δευτερόλεπτο.

413
00:20:04,162 --> 00:20:05,262
Βρίσκεις τίποτα;

414
00:20:05,302 --> 00:20:06,352
Δεν κρατάνε
ονόματα, αλλά βρήκα

415
00:20:07,142 --> 00:20:08,172
μια λίστα με αριθμούς πιστωτικών καρτών.

416
00:20:08,202 --> 00:20:10,172
Συνδέστε οποιοδήποτε με
φοιτητές που αγοράζουν χαρτιά;

417
00:20:10,202 --> 00:20:11,162
Πάω να δοκιμάσω.

418
00:20:11,192 --> 00:20:12,302
Δοκιμάστε τι;

419
00:20:12,332 --> 00:20:17,132
Πάω να προσπαθήσω
παλιό κολέγιο.

420
00:20:17,162 --> 00:20:19,172
Είμαι τόσο χαρούμενος που βγήκα
της επιχείρησης διδασκαλίας.

421
00:20:19,202 --> 00:20:21,212
ANTHONY MCCANN: Τι, εσύ
συνήθιζε να διδάσκει τον κύριο Παξ;

422
00:20:21,242 --> 00:20:23,262
Ταΐζα με το κουτάλι
πληροφορίες στους μαθητές.

423
00:20:23,292 --> 00:20:25,232
Τώρα το πουλάω εντελώς.

424
00:20:25,262 --> 00:20:28,132
Ακούστε τη λειτουργία του αντιγραφικού σας.

425
00:20:28,162 --> 00:20:30,182
Ε, σωστά.

426
00:20:30,212 --> 00:20:31,152
Yo.

427
00:20:31,182 --> 00:20:32,132
Αργότερα.

428
00:20:37,292 --> 00:20:39,252
Πάω να ρωτήσω
εσύ άλλη μια φορά.

429
00:20:39,282 --> 00:20:40,352
Εσείς γράψατε αυτό το χαρτί;

430
00:20:41,142 --> 00:20:42,222
Θα στο πω άλλη μια φορά.

431
00:20:42,252 --> 00:20:43,212
Ναί.

432
00:20:43,242 --> 00:20:44,362
Αυτή είναι η πρωτότυπη δουλειά σας.

433
00:20:45,152 --> 00:20:47,342
Ναί.

434
00:20:52,162 --> 00:20:55,252
Το έλαβα χθες το βράδυ.

435
00:20:55,282 --> 00:20:57,282
Έμεινε έξω
την εξώπορτά μου.

436
00:20:57,312 --> 00:20:59,262
Είναι πανομοιότυπο με
δικό σου, αλλά είναι

437
00:20:59,292 --> 00:21:05,362
από μια Doris Pusner, 17 Ιουνίου,
1987, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.

438
00:21:06,152 --> 00:21:08,352
Κάλεσα τον καθηγητή,
θυμήθηκε το χαρτί.

439
00:21:09,142 --> 00:21:10,212
Καθηγητής Γκρέυ.

440
00:21:10,242 --> 00:21:14,162
Βλέπετε, χρειάζομαι αυτό το μάθημα
για να διατηρήσω το ΣΔΣ μου αν είμαι

441
00:21:14,192 --> 00:21:15,292
πρόκειται να μπει στη νομική σχολή.

442
00:21:15,322 --> 00:21:19,292
Έπρεπε να είχες πάρει
συντήρηση ποδηλάτου.

443
00:21:19,322 --> 00:21:21,222
θα πάρω το
μάθημα ξανά.

444
00:21:21,252 --> 00:21:23,182
Εντελώς ευθεία.

445
00:21:23,212 --> 00:21:26,312
Σου έδωσα αυτό
ευκαιρία πριν από δύο μέρες.

446
00:21:26,342 --> 00:21:29,342
Παρακαλώ, κύριε.

447
00:21:30,132 --> 00:21:32,302
Μη με διώχνεις.

448
00:21:32,332 --> 00:21:36,172
το έχω ήδη
μίλησε με τον κοσμήτορα.

449
00:21:36,202 --> 00:21:38,202
Η υπόθεσή σας θα εκδικαστεί
πριν από μια πλήρη συνεδρία

450
00:21:38,232 --> 00:21:40,332
των ακαδημαϊκών προτύπων
Επιτροπή την Παρασκευή.

451
00:21:47,362 --> 00:21:48,312
Γεια σου.

452
00:21:48,342 --> 00:21:50,182
Καλημέρα σε όλους.

453
00:21:50,212 --> 00:21:51,272
Α, Mac, Mac, Mac.

454
00:21:51,302 --> 00:21:53,232
Αυτές οι πιστωτικές κάρτες
αριθμούς που μου έδωσες;

455
00:21:53,262 --> 00:21:55,142
Ναι.

456
00:21:55,172 --> 00:21:57,262
Ήρθε η λίστα με τα ονόματα
μέσα από το κέντρο.

457
00:21:57,292 --> 00:21:59,142
Τώρα οι πιθανότητες είναι λίγες
από αυτούς τους ανθρώπους

458
00:21:59,172 --> 00:22:00,322
είναι θύματα του εκβιαστή μας.

459
00:22:00,352 --> 00:22:02,282
Γιατί δεν προλαβαίνεις
ξέρεις έναν από αυτούς, ε;

460
00:22:02,312 --> 00:22:03,262
ΕΝΤΑΞΕΙ.

461
00:22:07,332 --> 00:22:10,232
Μελίντα Κρος, Ρον Κάλουμ--

462
00:22:10,272 --> 00:22:11,212
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

463
00:22:11,242 --> 00:22:12,192
Bill Daily.

464
00:22:12,222 --> 00:22:13,162
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

465
00:22:13,192 --> 00:22:14,142
Μελίντα Κρος.

466
00:22:14,172 --> 00:22:15,272
Τη γνώρισα.

467
00:22:15,302 --> 00:22:17,132
Είναι έξυπνη.

468
00:22:17,162 --> 00:22:18,312
Δεν της φαίνεται
ο τύπος που θα απατήσει.

469
00:22:18,342 --> 00:22:21,132
Ναι, κανένα από αυτά τα παιδιά
είναι ο τύπος για να εξαπατήσει.

470
00:22:21,162 --> 00:22:22,292
Εννοώ ότι δεν είναι χαζοί.

471
00:22:22,322 --> 00:22:24,182
Το κάνουν για να μείνουν
την κορυφή της καμπύλης βαθμού.

472
00:22:28,202 --> 00:22:29,222
Τι κάνεις, Mac;

473
00:22:29,252 --> 00:22:30,232
ANTHONY MCCANN:
Κάνοντας ένα τηλεφώνημα.

474
00:22:39,352 --> 00:22:41,332
Ναι, ληξιαρχείο;

475
00:22:41,362 --> 00:22:44,192
Ναι, θα ήθελα να κάνω μάθημα
πρόγραμμα παρακαλώ ενός μαθητή

476
00:22:44,222 --> 00:22:47,232
με το όνομα Μελίντα Κρος.

477
00:22:47,262 --> 00:22:49,292
Ξέρει κανείς
μια Μελίντα Σταυρός;

478
00:22:49,322 --> 00:22:51,312
Μελίντα Κρος, κανείς;

479
00:22:51,342 --> 00:22:54,342
Γεια, κάνει κανείς
ξέρεις έναν Μελίντα Σταυρό;

480
00:22:55,132 --> 00:22:57,242
Μελίντα Κρος, οποιοσδήποτε
ξέρεις έναν Μελίντα Σταυρό εδώ;

481
00:22:57,272 --> 00:22:58,312
Είμαι η Μελίνα Κρος.

482
00:22:58,342 --> 00:23:02,172
Η Μελίντα Κρος, με
το 3,91 συνολικά;

483
00:23:02,202 --> 00:23:03,292
Ναί.

484
00:23:03,322 --> 00:23:05,222
Γεια, είμαι ο Tony Cooper,
και σκέφτομαι

485
00:23:05,252 --> 00:23:06,362
για την επιστροφή
στο σχολείο ξανά,

486
00:23:07,152 --> 00:23:08,282
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν δάσκαλο.

487
00:23:08,312 --> 00:23:10,232
Είδα το όνομά σου
η λίστα του κοσμήτορα.

488
00:23:10,262 --> 00:23:12,142
Όχι, δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.

489
00:23:12,172 --> 00:23:16,132
Κοίτα, μελετώ σκληρά, και εγώ
πάρτε την κατεύθυνση αρκετά καλά.

490
00:23:16,162 --> 00:23:17,222
Όχι, αυτό εννοώ
με ακολουθείς.

491
00:23:17,252 --> 00:23:18,232
Δεν είμαι άνετος με αυτό.

492
00:23:18,262 --> 00:23:19,232
λυπάμαι.

493
00:23:19,262 --> 00:23:21,162
Δεν είχα σκοπό να σε ακολουθήσω.

494
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
σταμάτα να κινείσαι πάω

495
00:23:22,272 --> 00:23:24,202
να σε ακολουθήσω ξανά.

496
00:23:24,232 --> 00:23:25,332
Κοίτα, εντάξει.

497
00:23:25,362 --> 00:23:27,242
Έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο
για να πάρετε μια εισαγωγή

498
00:23:27,272 --> 00:23:28,332
αλλά δεν ξέρω
όποιον ξέρεις,

499
00:23:28,362 --> 00:23:30,332
Εγώ και εγώ χρειαζόμαστε κάποια κύρια
βοήθεια με τα βιβλία.

500
00:23:30,362 --> 00:23:34,272
Σκέφτηκα, λοιπόν, αν με συναντούσες
θα μπορούσε να σας πει να πείτε ναι,

501
00:23:34,312 --> 00:23:37,152
παρόλο που σε βλέπω είμαι
να σου πω όχι.

502
00:23:37,182 --> 00:23:39,232
Αλλά ίσως το κάνω
γίνετε εξυπνότεροι με την όσμωση.

503
00:23:39,262 --> 00:23:41,242
Εκτός φυσικά αν φύγεις
πάλι, οπότε όσμωση

504
00:23:41,272 --> 00:23:42,252
θα ήταν αδύνατο.

505
00:23:42,282 --> 00:23:44,272
Μιλάς πάντα τόσο γρήγορα;

506
00:23:44,302 --> 00:23:46,342
Μόνο όταν είμαι απελπισμένη.

507
00:23:47,132 --> 00:23:48,322
Κοίτα, θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε πέντε ώρες την εβδομάδα,

508
00:23:48,352 --> 00:23:51,262
και θα πληρώσω
ό,τι χρεώσεις.

509
00:23:51,292 --> 00:23:54,132
Λοιπόν, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά τα χρήματα.

510
00:23:54,162 --> 00:23:55,242
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία.

511
00:23:55,272 --> 00:23:56,232
ΕΝΤΑΞΕΙ;

512
00:23:56,262 --> 00:23:57,202
ΕΝΤΑΞΕΙ.

513
00:23:57,232 --> 00:23:58,252
Πώς είναι το βράδυ της Παρασκευής;

514
00:23:58,282 --> 00:23:59,262
Δεν μπορώ.

515
00:23:59,292 --> 00:24:00,252
Έχω την υπόθεση του φοιτητικού δικαστηρίου.

516
00:24:00,282 --> 00:24:01,232
Αυτό είναι εντάξει.

517
00:24:01,262 --> 00:24:02,272
Θα βρεθούμε μετά.

518
00:24:02,302 --> 00:24:03,332
Είναι εντάξει η θέση σας.

519
00:24:03,362 --> 00:24:04,322
Η θέση μου;

520
00:24:04,352 --> 00:24:06,202
Ναι.

521
00:24:06,232 --> 00:24:08,212
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω
να σου πω που είναι.

522
00:24:08,242 --> 00:24:11,272
Αυτό είναι αλήθεια, ευγενικά
ήδη γνωρίζω.

523
00:24:11,302 --> 00:24:13,152
MELINDA CROSS: Όσμωση;

524
00:24:13,182 --> 00:24:14,192
Όσμωση, ναι.

525
00:24:17,342 --> 00:24:19,242
Για τι μάζεψες;

526
00:24:19,272 --> 00:24:21,232
Δεν είσαι για λίγες μέρες.

527
00:24:21,262 --> 00:24:22,312
Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.

528
00:24:22,342 --> 00:24:24,192
Απλώς θέλω να είμαι
έτοιμο όταν το πουν.

529
00:24:24,222 --> 00:24:26,302
Λοιπόν, ποιος πάει
να είμαι σε αυτό το δικαστήριο.

530
00:24:26,332 --> 00:24:28,242
Σχολή και φοιτητές.

531
00:24:28,272 --> 00:24:30,222
Λοιπόν, δεν μπορείς να ξαπλώσεις
και παίζεις νεκρός μόνο και μόνο επειδή εσύ

532
00:24:30,252 --> 00:24:32,152
έδειξε λίγο κακή κρίση.

533
00:24:32,182 --> 00:24:33,222
Πρέπει να το πολεμήσεις αυτό το πράγμα.

534
00:24:33,252 --> 00:24:34,262
Προσποιηθείτε σαν να είναι
η πρώτη σου περίπτωση.

535
00:24:37,212 --> 00:24:38,162
Που πας;

536
00:24:38,192 --> 00:24:39,132
Να δουλέψω στην άμυνά μου.

537
00:24:47,182 --> 00:24:49,252
[το τηλέφωνο χτυπάει]

538
00:24:51,272 --> 00:24:53,282
Γεια σας.

539
00:24:53,312 --> 00:24:54,322
ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)

540
00:24:54,352 --> 00:24:56,242
Ξέρω ότι αγόρασες ένα πτυχίο.

541
00:24:56,272 --> 00:24:59,222
Θα σας κοστίσει 500 $ για να το κρατήσετε
Ο καθηγητής Γκρέυ από τη γνώση,

542
00:24:59,252 --> 00:25:00,192
επίσης.

543
00:25:00,222 --> 00:25:01,362
Ναι, ακούω.

544
00:25:02,152 --> 00:25:03,212
ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)

545
00:25:03,242 --> 00:25:05,352
Σε μια τσάντα στα νότια
τετράδα, αύριο μεσημέρι.

546
00:25:06,142 --> 00:25:07,152
Άσε το και πήγαινε.

547
00:25:12,312 --> 00:25:16,182
Ο μυστηριώδης καλών μας.

548
00:25:16,212 --> 00:25:17,332
Αναγνωρίζετε τη φωνή;

549
00:25:17,362 --> 00:25:18,302
Όχι.

550
00:25:20,312 --> 00:25:22,172
Θα μάθουμε ποιος
είναι αρκετά σύντομα.

551
00:25:29,232 --> 00:25:40,362
$100, $200, $300,
$400, $500, παιδιά.

552
00:25:41,152 --> 00:25:42,282
Ο Mac και εγώ θα είμαστε
στην έρευνα του Τσάντγουεϊ

553
00:25:42,312 --> 00:25:45,202
να το πω σε όποιον φεύγει
να μαζέψει τα χρήματα.

554
00:25:45,232 --> 00:25:46,222
Καλύπτουμε την πτώση.

555
00:25:46,252 --> 00:25:48,142
Γιατί πρέπει να διπλασιάσεις;

556
00:25:48,172 --> 00:25:49,212
Δύο λόγοι.

557
00:25:49,242 --> 00:25:50,262
Ένα, για να μην ξεφύγει.

558
00:25:50,292 --> 00:25:52,202
Δύο, οπότε η DA δεν το κάνει
λύσε τον.

559
00:25:52,232 --> 00:25:55,162
Ο εκβιασμός είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί.

560
00:25:55,192 --> 00:25:56,142
Ας το κάνουμε αυτό.

561
00:26:47,342 --> 00:26:49,202
Αυτό είναι καλύτερα ένα Α.

562
00:26:49,232 --> 00:26:50,302
Θα γίνει μπεστ σέλερ.

563
00:26:55,302 --> 00:26:56,262
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

564
00:26:56,292 --> 00:26:57,312
Ιδια ποσότητα.

565
00:26:57,342 --> 00:27:00,152
Έχω μια κράτηση
το μεσημέρι απότομη.

566
00:27:00,182 --> 00:27:01,162
Αργότερα.

567
00:27:01,192 --> 00:27:03,172
Πρόσεχε το μαγαζί, Τόνι.

568
00:27:03,202 --> 00:27:04,152
Θα γίνει, αφεντικό.

569
00:27:11,302 --> 00:27:12,242
Γνωρίστε με έξω.

570
00:27:26,282 --> 00:27:27,262
Μελίντα.

571
00:27:27,292 --> 00:27:28,242
Γεια.

572
00:27:28,272 --> 00:27:29,222
Γεια.

573
00:27:29,252 --> 00:27:30,232
Δουλεύεις εδώ;

574
00:27:30,262 --> 00:27:31,212
Λοιπόν ναι.

575
00:27:31,242 --> 00:27:32,352
Δεν το ανέφερα;

576
00:27:33,142 --> 00:27:35,162
Α, ναι, το κάνω
κάποια αντιγραφή εδώ,

577
00:27:35,192 --> 00:27:38,342
και μετακινώ μερικά κουτιά
και τέτοια πράγματα.

578
00:27:39,132 --> 00:27:41,322
Ω.

579
00:28:18,232 --> 00:28:19,182
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.

580
00:28:19,212 --> 00:28:20,312
Έχω κάτι να κάνω.

581
00:28:20,342 --> 00:28:22,202
Αλλά... θα σε δω
αύριο, μετά την ακρόαση.

582
00:28:22,232 --> 00:28:23,232
- Εντάξει.
- Εντάξει.

583
00:28:23,262 --> 00:28:24,222
- Ναι.
- Εντάξει.

584
00:28:35,322 --> 00:28:37,202
Δεν μπορούσα να την ταρακουνήσω.

585
00:28:37,232 --> 00:28:39,272
δεν το ήξερα
ποιο να ακολουθήσει.

586
00:28:39,302 --> 00:28:40,322
Δεν βλέπω τον Χοφς.

587
00:28:40,352 --> 00:28:42,272
Δεν βλέπω τον McCann.

588
00:28:42,302 --> 00:28:43,252
Γεια σου.

589
00:28:43,282 --> 00:28:44,232
Τι;

590
00:28:44,262 --> 00:28:46,132
Ματιά.

591
00:28:46,162 --> 00:28:47,272
Νομίζεις ότι είναι ο τύπος με τον σκύλο;

592
00:28:47,302 --> 00:28:48,362
Όχι.

593
00:28:49,152 --> 00:28:51,302
Παρατηρείς έναν άντρα με έναν σκύλο.

594
00:28:51,332 --> 00:28:53,172
Παρατηρείς ένα κορίτσι με ένα σκύλο.

595
00:28:53,202 --> 00:28:55,212
Με έναν τύπο, παρατηρείς τον σκύλο.

596
00:28:55,242 --> 00:28:56,302
Τι είδους σκύλος
νομίζεις ότι είναι;

597
00:28:56,332 --> 00:28:58,242
- Γεια σου.
- Τι;

598
00:28:58,272 --> 00:29:00,182
Ματιά.

599
00:29:00,212 --> 00:29:02,162
Είναι ο φαλακρός.

600
00:29:02,192 --> 00:29:03,332
Πάρα πολύ προφανές.

601
00:29:03,362 --> 00:29:05,362
Ίσως αν είχε
ένα καπέλο ή κάτι τέτοιο.

602
00:29:26,332 --> 00:29:27,272
Στο σημάδι σου.

603
00:29:32,152 --> 00:29:34,332
Συντονιστείτε.

604
00:29:37,132 --> 00:29:39,302
Ωχ όχι!

605
00:29:39,332 --> 00:29:41,202
Κατάλαβα βρε αποβράσματα.

606
00:29:41,232 --> 00:29:43,252
Ο συγκάτοικός μου σκοτώθηκε προσπαθώντας
για να πάρεις τα βρώμικα λεφτά σου.

607
00:29:43,282 --> 00:29:44,252
Φύγε από πάνω του, Μπάρτον.

608
00:29:44,282 --> 00:29:45,302
Χαλαρώστε.

609
00:29:45,332 --> 00:29:46,362
JOEY PENHALL: Αστυνομικοί.

610
00:29:47,152 --> 00:29:48,232
ΝΤΕΪΒ ΜΠΕΡΤΟΝ: Τι;

611
00:29:48,262 --> 00:29:50,222
DOUG PENHALL: Ναι, αυτό είναι
σωστά, μεγάλη έκπληξη.

612
00:29:50,262 --> 00:29:52,342
Καλύτερα να είστε όλοι δικηγόρος
το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις.

613
00:29:53,132 --> 00:29:54,202
Ερχεστε και οι δυο μαζί μας.
Τον πήρες;

614
00:29:54,232 --> 00:29:55,292
Ναι, τον πήρα.

615
00:29:55,322 --> 00:29:56,362
DOUG PENHALL: Με τον καιρό
βγαίνεις από τη φυλακή

616
00:29:57,152 --> 00:29:59,262
θα έχεις μεγαλώσει
όλα σου τα μαλλιά πίσω.

617
00:30:02,222 --> 00:30:03,252
Ξεκόψατε τον φαλακρό.

618
00:30:03,282 --> 00:30:04,232
Πώς γίνεται;

619
00:30:04,262 --> 00:30:05,352
Πήρε τα χρήματα.

620
00:30:06,142 --> 00:30:07,362
Γεια, αυτός ο τύπος, ήταν ένας
το μεθυσμένο τανκ μας χθες το βράδυ.

621
00:30:08,152 --> 00:30:09,232
Δεν έκανε κανένα τηλεφώνημα.

622
00:30:09,262 --> 00:30:11,172
Απλώς έπεσε στο κεντρί μας.

623
00:30:11,202 --> 00:30:12,242
Hoffs και McCann
δεν εμφανιστεί ποτέ;

624
00:30:12,272 --> 00:30:13,362
Όχι, δεν το έκαναν.

625
00:30:14,152 --> 00:30:15,262
Αυτό είναι το επόμενο τηλεφώνημά μου,
και αυτό καλύτερα να είναι καλό.

626
00:30:23,232 --> 00:30:26,222
DAVE BURTON: Άκου, είμαι
συγγνώμη που μπέρδεψα την πτώση σου.

627
00:30:26,252 --> 00:30:30,312
Όταν σκέφτομαι τον τύπο που
οδήγησε τον Στιβ να κάνει αυτό που έκανε...

628
00:30:30,352 --> 00:30:33,142
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
τα χέρια μου πάνω του.

629
00:30:33,172 --> 00:30:34,272
Αυτή είναι η δουλειά μας.

630
00:30:34,302 --> 00:30:40,212
Ακούστε, ρε παιδιά
θα έρθει στην ακρόαση μου αύριο;

631
00:30:40,242 --> 00:30:43,322
Ναι, αλλά να είστε ψύχραιμοι με εμάς,
γιατί η υπόθεση δεν έχει τελειώσει

632
00:30:43,352 --> 00:30:45,312
ακόμα.

633
00:30:45,342 --> 00:30:46,342
Απλά σε θέλω
για να πάρει τον τύπο.

634
00:30:50,172 --> 00:30:52,352
DOUG PENHALL: Μπάρτον.

635
00:30:53,272 --> 00:30:55,172
Σχετικά με το αύριο.

636
00:30:55,202 --> 00:30:56,142
Καλή τύχη.

637
00:31:01,272 --> 00:31:02,292
JUDY HOFFS: Ήταν δικό μου λάθος.

638
00:31:02,322 --> 00:31:03,272
Όχι, ήμουν δικός μου.

639
00:31:03,302 --> 00:31:05,142
Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω τη Μελίντα.

640
00:31:05,172 --> 00:31:07,242
Ωστόσο, θα έπρεπε να έχω
ακολούθησε ένα από τα αυτοκίνητα.

641
00:31:07,272 --> 00:31:08,272
Θα είχα ακολουθήσει τον Όστιν.

642
00:31:08,302 --> 00:31:09,242
Όστιν;

643
00:31:09,272 --> 00:31:10,292
Όχι, όχι, Πάξτον.

644
00:31:10,322 --> 00:31:11,332
Paxton, είχε περισσότερα κίνητρα.

645
00:31:11,362 --> 00:31:13,192
ANTHONY MCCANN: Ποιο κίνητρο;

646
00:31:13,232 --> 00:31:14,362
Είναι χαρούμενος υπάλληλος χαρτιού
με τα διαλείμματά του για καφέ.

647
00:31:15,152 --> 00:31:15,952
JUDY HOFFS: Είναι καθηγητής.

648
00:31:16,152 --> 00:31:18,232
Ξινά σταφύλια και όλα αυτά.

649
00:31:18,262 --> 00:31:19,272
Τότε γιατί όχι
τον ακολουθείς;

650
00:31:19,302 --> 00:31:20,312
Γιατί σκέφτηκα
ίσως μπορείς,

651
00:31:20,342 --> 00:31:22,272
τότε θα ακολουθούσα τον Όστιν.

652
00:31:22,302 --> 00:31:25,262
Γι' αυτό κανένα από τα δύο
ακολουθήσαμε κάποιο από αυτά.

653
00:31:25,292 --> 00:31:26,232
Βασικά.

654
00:31:26,262 --> 00:31:27,222
Είδος.

655
00:31:27,252 --> 00:31:28,202
Με λίγα λόγια.

656
00:31:36,232 --> 00:31:39,192
Της είπες ότι ήμουν γέρος;

657
00:31:39,222 --> 00:31:41,272
Κύριε;

658
00:31:41,302 --> 00:31:44,142
Της είπες ότι εσύ
με κέρδισε στο μπράτσο έτσι

659
00:31:44,172 --> 00:31:46,232
σαν να το χάνω
σε κάθε άλλο τμήμα,

660
00:31:46,262 --> 00:31:48,162
και ως εκ τούτου θα
να μπερδεύονται εύκολα.

661
00:31:50,342 --> 00:31:51,292
Όχι.

662
00:31:51,322 --> 00:31:53,202
Ω.

663
00:31:53,232 --> 00:31:55,272
Ο Mac δεν ανέφερε τίποτα
Σχετικά με την μπράτσα, κύριε.

664
00:31:59,322 --> 00:32:01,222
ψάχνω
η υποστήριξή μου, εντάξει;

665
00:32:01,252 --> 00:32:03,252
Και υποτίθεται ότι εσείς οι δύο
να συλλάβεις τους κακούς,

666
00:32:03,282 --> 00:32:05,182
ή τουλάχιστον υστερώντας
οι κακοί.

667
00:32:05,212 --> 00:32:07,222
Οπότε σηκώστε τους νέους σας,
πάρε τα οπίσθιά σου από εδώ, πήγαινε

668
00:32:07,252 --> 00:32:09,272
κάνε τη δουλειά σου και μην έρχεσαι
πίσω εδώ με οποιαδήποτε ιστορία

669
00:32:09,302 --> 00:32:11,362
εξ αποστάσεως όπως το
ένα που μόλις μου είπες.

670
00:32:12,152 --> 00:32:13,262
ΕΝΤΑΞΕΙ;

671
00:32:13,292 --> 00:32:14,232
Ναι κύριε.

672
00:32:14,262 --> 00:32:15,212
Ναί.

673
00:32:29,152 --> 00:32:32,312
Θα ήθελα να το επισημάνω
δεν είμαστε δικαστήριο,

674
00:32:32,342 --> 00:32:35,362
αλλά μια διοικητική
βραχίονα του πανεπιστημίου.

675
00:32:36,162 --> 00:32:39,272
Και ως εκ τούτου θα αποφασίσουμε
με βάση αυτά που ακούμε σήμερα

676
00:32:39,302 --> 00:32:43,152
αν ο Ντέιβιντ Μπάρτον έκανε λογοκλοπή,
και αν ναι σε ποιο βαθμό

677
00:32:43,182 --> 00:32:45,132
θα πρέπει να τιμωρηθεί.

678
00:32:45,162 --> 00:32:47,262
έχω υποβάλει
δύο διατριβές.

679
00:32:47,292 --> 00:32:50,162
Ένα χέρι ο Ντέιβιντ Μπάρτον
μέσα από την τάξη μου...

680
00:32:50,192 --> 00:32:53,252
Δεν υπάρχει λόγος για το
καθηγητής να κάνει μια υπόθεση.

681
00:32:53,282 --> 00:32:54,332
το έκανα.

682
00:32:54,362 --> 00:32:57,182
Ο Ντέιβ Μπάρτον έχει
παραδέχτηκε την αδιακρισία του

683
00:32:57,212 --> 00:32:59,262
και ζήτησε δημόσια συγγνώμη.

684
00:32:59,292 --> 00:33:01,362
Είναι προφανές ότι είναι
υποφέρει, και είναι

685
00:33:02,152 --> 00:33:05,132
αξίζει να σημειωθεί ότι το έγκλημά του
δεν έχει βλάψει κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.

686
00:33:05,162 --> 00:33:08,302
Έχει πληγώσει κάθε μαθητή
που μόχθησε πολύ και σκληρά

687
00:33:08,332 --> 00:33:10,182
να παραδώσουν τη δική τους δουλειά.

688
00:33:10,212 --> 00:33:14,152
Εντάξει, αλλά θα έπρεπε η ζωή του
να καταστραφεί εξαιτίας αυτού;

689
00:33:14,182 --> 00:33:15,252
Δεν θα μπει ποτέ
άλλο κολέγιο,

690
00:33:15,282 --> 00:33:17,162
και σίγουρα καμία νομική σχολή.

691
00:33:19,342 --> 00:33:23,132
κινώ που δίνουμε
του άλλη μια ευκαιρία.

692
00:33:23,162 --> 00:33:24,302
DEAN: Ντέιβιντ Μπάρτον.

693
00:33:24,332 --> 00:33:28,232
Σύμφωνα με το πανεπιστήμιο
πολιτική, από αυτήν την ημερομηνία

694
00:33:28,262 --> 00:33:31,342
δια του παρόντος αποβάλλεται.

695
00:33:32,132 --> 00:33:35,142
Οι επίσημες μεταγραφές σας θα
να σφραγίζονται με τις λέξεις,

696
00:33:35,172 --> 00:33:39,212
η εγγραφή τερματίστηκε λόγω
σε μια ακαδημαϊκή αδιακρισία.

697
00:33:53,302 --> 00:33:54,272
Είστε καλά;

698
00:33:54,302 --> 00:33:57,292
Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο.

699
00:33:57,322 --> 00:33:59,212
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

700
00:33:59,252 --> 00:34:00,252
Όχι.

701
00:34:00,282 --> 00:34:03,152
Απλώς θέλω να είμαι μόνος.

702
00:34:09,282 --> 00:34:11,212
Αυτό ήταν ένα δύσκολο διάλειμμα.

703
00:34:11,242 --> 00:34:13,212
Ο Steve πήρε το δύσκολο διάλειμμα.

704
00:34:13,242 --> 00:34:15,222
Μπορώ ακόμα να μαζέψω τα κομμάτια.

705
00:34:15,252 --> 00:34:19,282
Είμαι ακόμα ζωντανός, μέχρι
ο μπαμπάς μου με πιάνει.

706
00:34:19,312 --> 00:34:21,182
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

707
00:34:21,212 --> 00:34:23,352
Όχι, θέλω να πάω στο
Οι άνθρωποι του Steve είναι πρώτοι.

708
00:34:24,142 --> 00:34:25,322
Θέλω να τους πω τι
συνέβη πραγματικά στον γιο τους.

709
00:34:25,352 --> 00:34:27,332
Γιατί όχι
να φέρεις τον πατέρα σου;

710
00:34:27,362 --> 00:34:29,272
Πώς γίνεται.

711
00:34:29,302 --> 00:34:32,172
Λοιπόν, είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά
Έχω την αίσθηση ότι θα τα καταφέρει

712
00:34:32,202 --> 00:34:34,272
ευκολότερο για όλους τους εμπλεκόμενους.

713
00:34:34,302 --> 00:34:35,332
ΕΝΤΑΞΕΙ.

714
00:34:35,362 --> 00:34:36,312
Ευχαριστώ.

715
00:34:42,192 --> 00:34:43,212
κ. Hirsch.

716
00:34:43,242 --> 00:34:44,332
Πρέπει να σε δω στο γραφείο μου.

717
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί.

718
00:34:46,152 --> 00:34:47,272
Έκανε σε κάποιον
δώσε ένα χαρτί

719
00:34:47,302 --> 00:34:49,272
που έμοιαζε ακριβώς με το δικό μου;

720
00:34:49,302 --> 00:34:50,342
Ναι.

721
00:34:51,132 --> 00:34:51,312
Το όνομα δεν είναι Χιρς.

722
00:34:51,342 --> 00:34:53,302
Είναι ο αξιωματικός Πένχολ.

723
00:34:53,332 --> 00:34:56,232
Κάποιος ήταν
εκβιάζοντας αυτά τα παιδιά.

724
00:34:56,262 --> 00:34:57,362
Χρησιμοποιούμαι σε ένα...

725
00:34:58,152 --> 00:35:00,192
Έτυχε να αναγνωρίσεις
η φωνή στο τηλέφωνο;

726
00:35:00,222 --> 00:35:01,362
Μπορείτε να μου πείτε κάτι;

727
00:35:02,152 --> 00:35:03,182
Είναι ένας ψίθυρος.

728
00:35:03,212 --> 00:35:05,282
Για όσα ξέρω
θα μπορούσε να είναι γυναίκα.

729
00:35:05,312 --> 00:35:07,222
Είναι έξυπνοι.

730
00:35:07,252 --> 00:35:09,172
Θα το εκτιμούσα αν μου επιτρέπατε
ξέρεις, ακούς οτιδήποτε άλλο.

731
00:35:09,202 --> 00:35:10,152
Θα το κάνω αυτό.

732
00:35:28,312 --> 00:35:29,252
Γεια.

733
00:35:33,162 --> 00:35:35,182
Έπρεπε να ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.

734
00:35:35,212 --> 00:35:36,252
Σήμερα είναι Παρασκευή, έτσι δεν είναι;

735
00:35:40,212 --> 00:35:41,322
Υπάρχει κάτι λάθος;

736
00:35:41,352 --> 00:35:45,322
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Θα το απολαύσω αυτό.

737
00:35:45,352 --> 00:35:48,182
Μελίντα--

738
00:35:48,212 --> 00:35:49,322
Τώρα τι;

739
00:35:49,352 --> 00:35:53,292
Αυτό δεν ήθελες;

740
00:35:53,322 --> 00:35:55,302
Μελίντα, όταν σε ρώτησα
για να με διδάξεις, εννοούσα βιβλία.

741
00:35:59,162 --> 00:36:02,252
Ω Θεέ μου.

742
00:36:02,282 --> 00:36:05,232
Δεν είσαι αυτός, έτσι;

743
00:36:05,262 --> 00:36:07,142
Μελίντα, είμαι αστυνομικός.

744
00:36:07,172 --> 00:36:08,152
Ο αξιωματικός Τόνι ΜακΚαν.

745
00:36:10,312 --> 00:36:14,162
Και σκέφτηκα τον Ντέιβ
Ο Μπάρτον είχε πρόβλημα.

746
00:36:14,192 --> 00:36:16,352
σας το παίρνω
έφερε μια εργασία όρου;

747
00:36:17,142 --> 00:36:18,302
Κοίτα, εγώ...

748
00:36:18,332 --> 00:36:22,202
Έχω δύο δουλειές μερικής απασχόλησης,
συν κουβαλάω 18 ώρες.

749
00:36:22,232 --> 00:36:24,292
Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

750
00:36:24,322 --> 00:36:26,332
Οπότε αγόρασα το δικό μου
χαρτί για το Psych 401.

751
00:36:26,362 --> 00:36:28,362
Εντάξει, πότε έγινε το
σε καλεί εκβιαστής;

752
00:36:29,152 --> 00:36:30,292
Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

753
00:36:30,322 --> 00:36:34,342
Αυτός-- κοίτα, εγώ απλά
δεν έχουν τα χρήματα.

754
00:36:35,132 --> 00:36:39,162
Σου πρόσφερε λοιπόν ένα
εναλλακτική, σωστά;

755
00:36:39,192 --> 00:36:41,142
Ναι, μόλις τηλεφώνησε.

756
00:36:41,172 --> 00:36:42,312
Είπε ότι είναι καθ' οδόν.

757
00:36:42,342 --> 00:36:44,162
Νόμιζα ότι ήσουν αυτός.

758
00:36:44,192 --> 00:36:45,142
ΕΝΤΑΞΕΙ.

759
00:36:50,232 --> 00:36:52,322
[κλήση]

760
00:36:54,222 --> 00:36:56,312
[το τηλέφωνο χτυπάει]

761
00:36:56,342 --> 00:36:57,332
Φούλερ.

762
00:36:57,362 --> 00:37:00,152
Καπετάνιε, αυτός είναι ο Mac.

763
00:37:00,182 --> 00:37:04,142
Είμαι στο Πανεπιστήμιο 506
Θέση, διαμέρισμα 14.

764
00:37:04,172 --> 00:37:05,262
Κοιτάξτε.

765
00:37:05,292 --> 00:37:07,292
Ο άντρας μας μπαίνει μέσα
άτομο για συλλογή, έτσι...

766
00:37:07,322 --> 00:37:09,152
Άκου, πάει
να πάρει μερικά λεπτά

767
00:37:09,182 --> 00:37:10,252
για να φτάσει στους άλλους.

768
00:37:10,282 --> 00:37:11,292
Θέλεις λίγο μαύρο και
λευκά εν τω μεταξύ;

769
00:37:11,322 --> 00:37:12,352
Όχι, απλά θα το κάνουν
τρομάξτε τον.

770
00:37:13,142 --> 00:37:13,952
ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ξέρεις,

771
00:37:14,152 --> 00:37:15,192
αυτό δεν ταιριάζει με το MO αυτού του άντρα.

772
00:37:15,222 --> 00:37:17,292
Δηλαδή δεν το κάνω
καταλάβετε αυτό καθόλου.

773
00:37:17,322 --> 00:37:19,262
το κάνω.

774
00:37:19,292 --> 00:37:21,322
Αργότερα.

775
00:37:21,352 --> 00:37:24,192
[χτυπώντας]

776
00:37:33,192 --> 00:37:34,142
Μόνο ένα λεπτό.

777
00:37:44,222 --> 00:37:45,292
Αυτό είναι σωστό.

778
00:37:45,322 --> 00:37:48,202
Ο Γκάρι Όστιν, δικός σου
φιλικός διευθυντής καταστήματος.

779
00:37:51,342 --> 00:37:53,272
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν σου πω ότι είμαι

780
00:37:53,302 --> 00:37:54,362
χαίρομαι που δεν έχεις λεφτά.

781
00:37:58,272 --> 00:37:59,212
Ωραίο μέρος.

782
00:38:31,312 --> 00:38:34,212
Πουλώντας χαρτιά λοιπόν
δεν ήταν αρκετό, ε, Ώστιν;

783
00:38:34,242 --> 00:38:35,302
Ποτέ δεν είναι αρκετό.

784
00:38:35,332 --> 00:38:37,222
Πάμε.

785
00:38:37,252 --> 00:38:39,242
Πείτε μου πώς σας αρέσει
διάτρηση πινακίδων κυκλοφορίας.

786
00:38:45,222 --> 00:38:46,182
DOUG PENHALL: Είσαι εντάξει;

787
00:38:46,212 --> 00:38:47,312
Ναι.

788
00:38:47,342 --> 00:38:49,132
Δώστε μας μια ώθηση
ο σταθμός, ε;

789
00:38:49,162 --> 00:38:50,212
Γεια, για αυτόν τον τύπο;

790
00:38:50,242 --> 00:38:51,192
Η συντόμευση.

791
00:38:51,232 --> 00:38:53,172
ΤΖΟΪ ΠΕΝΧΟΛ: Αποβράσματα.

792
00:38:53,202 --> 00:38:56,252
Εκβιασμός
της δικής σας εταιρείας.

793
00:38:56,282 --> 00:38:57,262
Είσαι πιο χαζός από όσο φαίνεσαι.

794
00:39:02,302 --> 00:39:04,252
Γεια σου.

795
00:39:04,282 --> 00:39:05,342
Λοιπόν, πώς πήγε;

796
00:39:06,132 --> 00:39:07,212
Λοιπόν, πρέπει
αναλάβετε το μάθημα

797
00:39:07,242 --> 00:39:09,132
και πάλι χωρίς πίστωση.

798
00:39:09,162 --> 00:39:11,242
Δεν θα υπάρχει τίποτα πάνω μου
εγγραφή εκτός από [δεν ακούγεται]..

799
00:39:11,272 --> 00:39:13,152
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

800
00:39:13,182 --> 00:39:14,322
Οπότε το να παραδώσεις τον εαυτό σου ήταν
το σωστό, ε;

801
00:39:14,352 --> 00:39:15,332
Ναι.

802
00:39:15,362 --> 00:39:18,362
Λοιπόν, θα ήταν έτσι κι αλλιώς.

803
00:39:19,152 --> 00:39:21,322
Ευχαριστώ, Mac.

804
00:39:21,352 --> 00:39:23,192
Ξέρεις, καλώς ήρθες.

805
00:39:28,212 --> 00:39:29,162
Ωσμωση.

806
00:39:34,292 --> 00:39:37,132
[ντινγκ]

807
00:39:39,272 --> 00:39:42,292
Περισσότερα μαργαριτάρια σοφίας;

808
00:39:42,322 --> 00:39:44,322
Ήρθα να αγοράσω το χαρτί μου πίσω.

809
00:39:44,352 --> 00:39:46,182
Μεγάλος.

810
00:39:46,212 --> 00:39:49,272
Είμαι το νέο αφεντικό και
Χάνω την καλύτερη προσφορά μου.

811
00:39:49,302 --> 00:39:53,172
Πρέπει να υπάρξει καλύτερος
τρόπος για να κερδίσετε χρήματα από αυτό.

812
00:39:53,202 --> 00:39:54,162
Θα σβήσω το χαρτί σου.

813
00:39:58,302 --> 00:40:01,152
[πληκτρολογώντας]

814
00:40:08,292 --> 00:40:09,242
Είσαι σίγουρος;

815
00:40:19,292 --> 00:40:21,262
Αυτό ήταν απλό.

816
00:40:21,292 --> 00:40:23,352
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό.

817
00:40:24,142 --> 00:40:25,232
ΤΖΟΥΝΤΙ ΧΟΦΣ: Κύριε Πάξτον,
και είπες ότι χρησιμοποίησες

818
00:40:25,262 --> 00:40:27,312
να ταΐσεις με το κουτάλι τις τάξεις σου.

819
00:40:27,342 --> 00:40:30,262
Κάτι μου λέει ότι είσαι
προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο

820
00:40:30,292 --> 00:40:32,312
από το βήμα των καθηγητών σας.

821
00:40:32,342 --> 00:40:35,142
Ετσι;

822
00:40:35,172 --> 00:40:38,172
Καταλήγετε λοιπόν σε αυτό;

823
00:40:38,202 --> 00:40:40,162
Σπρώξιμο λογοκλοπής;

824
00:40:40,192 --> 00:40:42,132
Στην πραγματικότητα δεν προσπαθείς
για να με κάνεις να τα παρατήσω, εσύ;

825
00:40:42,162 --> 00:40:43,302
Όχι.

826
00:40:43,332 --> 00:40:44,292
Όχι, απλώς προσπαθούσα να το αποκτήσω
βγαίνεις για ένα φλιτζάνι καφέ

827
00:40:44,322 --> 00:40:46,212
μαζί μου και μιλήστε για αυτό.

828
00:40:46,242 --> 00:40:48,352
Τι είσαι, μπάτσος;

829
00:40:49,142 --> 00:40:50,722
Ναι.

830
00:40:52,352 --> 00:40:54,212
Αυτό είναι νόμιμο.

831
00:40:54,242 --> 00:40:56,322
Είναι όμως σωστό;

832
00:40:56,362 --> 00:40:58,362
Ακόμα προσπαθείς
να σώσει τον κόσμο.

833
00:40:59,152 --> 00:41:00,232
ΕΝΤΑΞΕΙ.

834
00:41:00,262 --> 00:41:01,332
Εντάξει, έφυγα από εδώ.

835
00:41:01,362 --> 00:41:04,162
Αλλά άκου, πες μου αυτό.

836
00:41:04,192 --> 00:41:06,302
Πότε ήταν η τελευταία νύχτα που
κοιμήθηκες μέχρι το τέλος;

837
00:41:11,302 --> 00:41:12,242
Περιμένετε.

838
00:41:17,232 --> 00:41:18,182
Ο καφές ακούγεται καλός.

839
00:41:21,132 --> 00:41:23,322
θα αγοράσω.

840
00:41:35,152 --> 00:41:36,242
[παίζει μουσική]

841
00:42:03,212 --> 00:42:05,362
[θεματική μουσική]

842
00:42:05,412 --> 00:42:09,962
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0